Vertaalfout maakt van vederlicht bier een schaamhaar bier

Vertaalfout maakt van vederlicht bier een schaamhaar bier

Vorig artikel Volgend artikel

De Canadese bierbrouwerij Hell’s Basement Brewery heeft een bijzondere taalfout gemaakt. Twee jaar geleden lanceerde de brouwerij een New Zealand Hopped Pale Ale genaamd Huruhuru. Dat zou volgens hen ‘De Veer’ in het Maori betekenen, maar nu blijkt dat het schaamhaar betekent.

Dit alles kwam aan het licht toen de bekende Nieuw-Zeelander Te Hamua Nikora vorige week via Facebook een filmpje online zette na het zien van een winkel in het Nieuw-Zeelandse Wellington met de naam: Huruhuru Authentic Leather. Daarin liet hij weten dat als Maori’s in hun taal te reo ‘huruhuru’ lezen, dat ze dan aan iets heel anders denken dan vederlicht.

Schaamhaar

Het gaat natuurlijk vaker mis met vertalingen of met tattoo’s in een andere taal die later toch wel iets heel anders blijken te betekenen. Daarom is het in die situaties altijd handig om even in te checken bij iemand die de taal wel machtig is en niet alleen te vertrouwen op Google Translate of BlaBla.

Dat ziet de oprichter van Hell’s Basement Brewery, Mike Patriquin, inmiddels ook in. Hij laat in een verklaring weten: “We erkennen dat we het alledaagse gebruik van de term huruhuru niet hebben beschouwd als een verwijzing naar schaamhaar, en dat overleg met een Maori-vertegenwoordiger een betere referentie zou zijn geweest dan online woordenboeken. Mochten we iemand beledigd hebben, onze welgemeende excuses. Dat is nooit onze intentie geweest.”

Door de ontstane ophef door onwetendheid heeft Patriquin natuurlijk besloten om een nieuwe naam voor het biertje te vinden die de vederlichtheid wél accentueert.


(Afbeeldingen bij dit artikel © Hell's Basement Brewery)

Wes van Geneijgen

Wes is editor-in-chief van Eatly.nl. Hij werkt als freelance journalist en copywriter. Is wakker te maken voor: goed eten&drinken of een toffe trip. Mail:...

Reageren is uitgeschakeld omdat er geen cookies opgeslagen worden.

Cookies toestaan Meer informatie over cookies