Het zit er niet in om op deze Valentijnsdag een Ménage à Trois te regelen in het Verenigd Koninkrijk. De etiketten van het Amerikaanse wijnmerk zouden te aanstootgevend zijn. De Britse waakhond The Portman Group had hierover anonieme klachten binnengekregen.
Het is namelijk zo in het Verenigd Koninkrijk dat alcoholische producten niet gekoppeld mogen worden aan seks of aan seksueel succes. Volgens de klachten beweren de teksten op de etiketten van de verschillende wijnen van het merk dat juist wel. Dat is dus niet toegestaan, zodoende heeft The Portman Group geeist dat de etiketten worden aangepast.
Seksuele ondertoon
De teksten op de flessen wijn hadden volgens de toezichthouder een seksuele ondertonen die verwees naar verschillende geneugtes na het drinken van de wijn. Daarbij kwam dat de naam van het wijnmerk een duidelijke verwijzing is naar een seksuele escapade. Daarmee voldeed de wijn niet aan de ‘Code of Practice of Naming, Packaging and Promotion of Alcoholic Drinks’.
Nieuwe labels
Het oordeel van de toezichthouder luidde als volgt: “Hoewel de uitdrukking Ménage à Trois in zijn algemeenheid een seksuele activiteit insinueert, kan hij ook figuurlijk worden gebruikt. Als dat in dezen het geval was geweest, was de naam op zichzelf geen probleem. Maar aangezien de producent opzettelijk een link naar seks maakt, mag het niet."
In een reactie laat een woordvoerder weten: “Hoewel we het niet eens zijn met de interpretatie van de toezichthouder, respecteren we het standpunt. Wij veranderen de etiketten en de aangehaalde teksten worden verwijderd.”
(alle beelden bij dit artikel zijn © Ménage à Trois Wines)
De redactie van Eatly brengt je het leukste nieuws op gebied van eten en drinken! Vragen? Stuur dan een mail naar Redactie [at] Eatly.nl.
